1 00:00:11,010 --> 00:00:12,053 NO EPISÓDIO ANTERIOR 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,888 -Já vi tudo que quero. -Obrigado. 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,599 Se você quiser me entrevistar, é só me ligar e... 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,643 Você e eu vamos para Potosí, certo? 5 00:00:18,727 --> 00:00:19,978 Sim. 6 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 Há algo que não tentamos 7 00:00:21,730 --> 00:00:24,107 quando estávamos tentando descobrir sobre Landero. 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,650 Existem impressões digitais. 9 00:00:25,734 --> 00:00:28,528 Temos um relatório que este veículo é roubado. 10 00:00:28,611 --> 00:00:29,612 Eu te avisei, né? 11 00:00:29,696 --> 00:00:30,947 Algeme-os! 12 00:00:31,573 --> 00:00:32,824 Eu só quero ver você de novo. 13 00:00:32,907 --> 00:00:33,950 Você se lembra da Lina, certo? 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,577 Aquele da faculdade? Sim claro. 15 00:00:35,660 --> 00:00:38,580 Eu vi a senhora falando do telefone fixo dos escritórios. 16 00:00:38,663 --> 00:00:39,789 Com quem? 17 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Com o jornalista Ignacio Duarte, Eu acho. 18 00:00:42,125 --> 00:00:43,626 Você acha ou tem certeza? 19 00:00:48,757 --> 00:00:50,508 E então, campeão? Olhar. 20 00:00:52,594 --> 00:00:54,554 O que eu preciso é que você me diga 21 00:00:54,637 --> 00:00:56,765 que você já tem leads no Cavaleiro Negro. 22 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Isso me deixou muito triste ver minha filha assim. 23 00:01:15,366 --> 00:01:16,659 Eu entendo. 24 00:01:16,743 --> 00:01:18,411 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 25 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Mas este não é o momento desmoronar, Antonio. 26 00:01:21,372 --> 00:01:24,209 É que ela parecia tão triste, então... de coração partido, 27 00:01:24,292 --> 00:01:26,753 como se ela não tivesse forças deixar aquele bastardo. 28 00:01:26,961 --> 00:01:28,797 Com o senador americano ao seu lado, 29 00:01:29,339 --> 00:01:32,175 Epifanio Vargas vai parar sendo um problema para o México 30 00:01:32,258 --> 00:01:33,426 e para sua filha. 31 00:01:36,805 --> 00:01:39,224 Eu só espero que não seja tarde demais para minha filha. 32 00:01:41,434 --> 00:01:46,189 Por enquanto, tenho que informar todas as minhas descobertas ao senador, 33 00:01:46,272 --> 00:01:47,482 tudo que aprendo. 34 00:01:48,233 --> 00:01:51,194 Este informante lhe deu alguma pista sobre o que eles vão te contar? 35 00:01:51,277 --> 00:01:52,195 Não, como se. 36 00:01:53,279 --> 00:01:55,448 Ela só me contou que ela vai nos cobrar o dobro. 37 00:01:56,616 --> 00:01:59,369 As informações que ela tem sobre Epifanio é muito importante. 38 00:02:00,078 --> 00:02:01,162 Espero que sim. 39 00:02:01,246 --> 00:02:02,080 Eu desejo. 40 00:02:03,748 --> 00:02:04,624 Além disso, 41 00:02:05,250 --> 00:02:06,292 ela deve estar quase aqui. 42 00:02:07,794 --> 00:02:11,089 Doravante, toda a comunicação que você e eu temos 43 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 tem que ser pelos telefones e a linha que a DEA nos deu. 44 00:02:14,551 --> 00:02:15,969 -Não brinque. -Você entende? 45 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Tudo permanece igual. 46 00:02:54,841 --> 00:02:56,676 Vou dividir vocês em três grupos. 47 00:02:56,759 --> 00:02:58,052 -Charlie, você está aqui. -Sim. 48 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 Você aqui e eu aqui. 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,525 Onde está Ray? 50 00:03:12,609 --> 00:03:14,944 Ele estava dormindo em menos de um minuto. 51 00:03:15,028 --> 00:03:19,407 O garotinho não demorou muito por causa da longa viagem que ele acabou de fazer. 52 00:03:20,074 --> 00:03:21,868 -Obrigado. -E como você está? 53 00:03:21,951 --> 00:03:26,247 Bem, por um lado estou mais calmo, mas é claro, por outro lado, 54 00:03:26,331 --> 00:03:28,958 certamente a polícia já encontrou os corpos, 55 00:03:29,042 --> 00:03:30,585 e eles vão pensar que fui eu. 56 00:03:33,671 --> 00:03:37,759 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 57 00:04:07,914 --> 00:04:09,707 E minhas coisas? O que acontecerá com minhas coisas? 58 00:04:09,791 --> 00:04:11,626 A casa, a universidade. 59 00:04:12,418 --> 00:04:14,754 -Eu não tenho nada. -Vamos fazer isso passo a passo. 60 00:04:14,837 --> 00:04:17,757 O importante agora é conversar ao advogado da vovó Cayetana. 61 00:04:17,840 --> 00:04:19,425 Sim, minha bisavó. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,094 Ela confiava muito nele. 63 00:04:21,177 --> 00:04:22,887 Mas isso pode ser um pouco perigoso, certo? 64 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 "Perigoso"? Depende de como isso é feito. 65 00:04:25,181 --> 00:04:27,558 Obviamente não diretamente, não. 66 00:04:27,642 --> 00:04:30,687 Mas eu posso ter um ás na manga na forma de um advogado que possa nos ajudar. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,950 Além disso, não se preocupe com dinheiro. 68 00:04:44,492 --> 00:04:47,870 Amanhã receberemos dois cartões e vamos descobrir. 69 00:04:48,371 --> 00:04:49,330 Obrigado. 70 00:04:49,747 --> 00:04:51,249 Embora haja outra coisa. 71 00:04:51,332 --> 00:04:53,751 Nem Sofia, nem a criança, nem tenho passaporte. 72 00:04:53,835 --> 00:04:56,754 Não é como se pudéssemos ir à embaixada para pedir um triplicado. 73 00:05:11,978 --> 00:05:14,564 Muito boa escolha, senhor. Eu amo isso. 74 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 Espero que as informações você me trouxe desta vez 75 00:05:20,528 --> 00:05:22,530 é realmente valioso, certo? 76 00:05:23,448 --> 00:05:25,658 Está ficando cada vez mais perigoso para nos vermos. 77 00:05:28,828 --> 00:05:30,371 Férias? Não, não. 78 00:05:30,455 --> 00:05:31,956 Não estou aqui de férias. 79 00:05:32,040 --> 00:05:33,541 "Não, não", o que foi isso? 80 00:05:33,624 --> 00:05:35,585 Há algo errado com um ano sabático? Nada. 81 00:05:35,668 --> 00:05:37,128 Um ano é muito tempo. 82 00:05:37,211 --> 00:05:38,379 Talvez seja menos. 83 00:05:38,463 --> 00:05:40,798 Minha mãe está com muita pressa para acabar com isso. 84 00:05:40,882 --> 00:05:44,761 Mas falando sério, não há nada de errado com um ano sabático. O que você precisava? 85 00:05:44,844 --> 00:05:48,056 Você tem uma compatriota, suas irmãs, seu cunhado. 86 00:05:48,681 --> 00:05:50,058 O que você está perdendo, um namorado? 87 00:05:50,141 --> 00:05:52,226 Eu atendo. Basta dizer como você gosta. 88 00:05:53,394 --> 00:05:54,645 Os sapatos. 89 00:06:04,989 --> 00:06:09,410 Ouvi Epifanio falar sobre alguns documentos e Tereza Mendoza. 90 00:06:22,006 --> 00:06:23,800 Você tem que olhar para o lado positivo. 91 00:06:24,383 --> 00:06:27,470 Além disso, não há lugar melhor para você do que isso. 92 00:06:28,679 --> 00:06:30,723 -Você sabe onde ela está? -Não. 93 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 Eu não ouvi com quem ele estava falando também, mas o que eu ouvi 94 00:06:34,143 --> 00:06:37,063 foi isso que perguntaram ao Epi é super urgente. 95 00:06:37,146 --> 00:06:40,024 -"Epi"? -Ah, ah. 96 00:06:40,691 --> 00:06:41,859 O que mais você sabe? 97 00:06:42,401 --> 00:06:45,988 Eu também ouvi algo sobre um Cavaleiro Negro. 98 00:06:52,829 --> 00:06:54,872 Isto é Palermo. Estou em posição. 99 00:06:55,540 --> 00:06:57,875 Grupo Dois, confirme a localização, câmbio. 100 00:06:58,835 --> 00:07:01,587 Grupo Dois, em posição e pronto para receber seus pedidos, acabou. 101 00:07:28,489 --> 00:07:30,450 Grupo Um, confirme a localização. 102 00:07:44,172 --> 00:07:45,548 O Cavaleiro Negro. 103 00:09:09,090 --> 00:09:12,009 Teresa, sério, juro pela minha santa mãe 104 00:09:12,093 --> 00:09:14,095 aquela coisa do vídeo não vai acontecer novamente. 105 00:09:14,178 --> 00:09:17,848 Sheila, agora mesmo, a menor das minhas preocupações é o vídeo. 106 00:09:19,058 --> 00:09:21,185 O que eu quero saber é por que diabos 107 00:09:21,269 --> 00:09:23,104 eles estão demorando tanto com os passaportes. 108 00:09:23,729 --> 00:09:25,856 Mas eles deveriam ser bons, certo? 109 00:09:25,940 --> 00:09:28,401 O que você acha que eles estão olhando? As fotos? Selos? 110 00:09:28,484 --> 00:09:31,571 Perde a cara de nervoso. É a última coisa que precisamos agora. 111 00:09:32,071 --> 00:09:34,907 -Pare de se coçar, Sheila. -O que devo fazer? Estou com coceira. 112 00:09:34,991 --> 00:09:37,994 É aquele chip que Landero deu a mim e ao Batman. 113 00:09:39,078 --> 00:09:40,955 A propósito, por que eles não vieram? 114 00:09:42,248 --> 00:09:43,708 Se eles não vieram, 115 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 é porque eles não sabem como nos tirar daqui. 116 00:09:48,212 --> 00:09:49,255 Um momento, por favor. 117 00:09:49,964 --> 00:09:53,175 Não há nada na base de dados da Interpol sobre essas mulheres. 118 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 Nem Maria Dante nem a outra. 119 00:09:55,219 --> 00:09:59,056 OK. Pergunte quanto tempo leva para verificar algumas impressões digitais. 120 00:09:59,140 --> 00:10:00,516 Não é demais, capitão? 121 00:10:00,850 --> 00:10:02,852 Essas mulheres não parecem nada perigosas. 122 00:10:02,935 --> 00:10:05,021 Eles foram pegos com um carro roubado 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,773 perto da cena de um crime onde oito pessoas foram mortas. 124 00:10:09,650 --> 00:10:12,820 O capitão quer saber quanto tempo leva para verificar as impressões digitais. 125 00:10:13,487 --> 00:10:14,655 Ok, eu te aviso. 126 00:10:16,073 --> 00:10:17,033 Em uma hora. 127 00:10:17,116 --> 00:10:19,327 OK. Então traga um técnico com sua equipe. 128 00:10:19,410 --> 00:10:20,953 -Vamos, rápido. -OK. 129 00:10:28,628 --> 00:10:30,129 Visão clara do alvo. 130 00:10:30,755 --> 00:10:31,589 Eu estou entrando. 131 00:10:59,533 --> 00:11:01,744 Faustino, estou falando sério. 132 00:11:02,703 --> 00:11:03,663 Huh? 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 Você também ouviu isso, certo? 134 00:11:31,232 --> 00:11:33,692 Fique sentado. Não se levante. Sente-se. 135 00:11:33,776 --> 00:11:34,819 O que é que foi isso? 136 00:12:16,318 --> 00:12:18,612 Vamos, volte. Vamos, vamos. 137 00:12:27,121 --> 00:12:28,706 Abortar agora. 138 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Isso foi estranho. 139 00:12:37,339 --> 00:12:38,966 Não consigo ouvir ou ver nada. 140 00:12:41,969 --> 00:12:43,220 Vamos abortar a missão. 141 00:12:43,512 --> 00:12:44,680 Retiramo-nos para a praia. 142 00:12:50,102 --> 00:12:52,021 O que aconteceu? Por que estamos indo embora? 143 00:12:52,104 --> 00:12:55,191 Abortamos a missão. Missão abortada! 144 00:13:03,532 --> 00:13:04,742 Nada. Bom. 145 00:13:30,309 --> 00:13:32,311 Por que diabos paramos a operação 146 00:13:32,394 --> 00:13:34,230 só porque alguém mencionou o Cavaleiro Negro? 147 00:13:34,855 --> 00:13:37,107 Esse Cavaleiro pode fazer muitos danos a Kozar. 148 00:13:38,442 --> 00:13:40,110 Eu não dou a mínima para Kozar. 149 00:13:41,028 --> 00:13:43,030 A mulher morta deveria ser seu antecessor. 150 00:13:43,656 --> 00:13:45,241 Isso foi resolvido, certo? 151 00:13:45,616 --> 00:13:47,535 Com essa morte, a chantagem terminou. 152 00:14:11,225 --> 00:14:14,353 Você tem que me dar a razão exata pela qual abortamos. 153 00:14:15,604 --> 00:14:17,314 Eu já lhe disse que isso é confidencial. 154 00:14:17,606 --> 00:14:19,024 "Confidencial" minhas bolas. 155 00:14:19,984 --> 00:14:22,486 Essa merda não funciona para mim. Há um fugitivo lá, 156 00:14:22,570 --> 00:14:25,155 e você não me deu uma razão convincente para não ir atrás dele. 157 00:14:25,239 --> 00:14:28,117 Há algo mais importante aqui do que um maldito fugitivo. 158 00:14:28,200 --> 00:14:30,411 E você não tem posição para saber disso, entendeu? 159 00:14:30,494 --> 00:14:31,328 Ok, perfeito. 160 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 Meus superiores não vão gostar disso, ok? 161 00:14:34,498 --> 00:14:36,166 -Seus superiores? -Sim. 162 00:14:36,250 --> 00:14:38,085 Eles já sabem da situação. 163 00:14:38,168 --> 00:14:39,003 Vá com calma. 164 00:14:44,091 --> 00:14:47,970 Isso é chamado de abuso. Não... não... 165 00:14:48,053 --> 00:14:49,763 Você está muito fora da linha, não acha? 166 00:14:49,847 --> 00:14:51,432 Tirar impressões digitais não é abuso. 167 00:14:51,515 --> 00:14:53,350 Olha, vou ligar para o meu advogado. 168 00:14:53,434 --> 00:14:56,061 Além do mais, exigimos que você nos deixou fazer a ligação. 169 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 -Aquele-- -Com ou sem advogado, 170 00:14:58,022 --> 00:15:00,983 Vou tirar suas impressões digitais como parte do procedimento. Colaborar. 171 00:15:01,066 --> 00:15:01,942 Com licença. 172 00:15:02,026 --> 00:15:04,403 [Teresa] eu juro você vai se arrepender disso. 173 00:15:04,486 --> 00:15:06,864 Você vai se arrepender. vou reclamar, para todos. 174 00:15:06,947 --> 00:15:08,741 eu vou reclamar aos Direitos Humanos e para-- 175 00:15:08,824 --> 00:15:11,201 Senhora, reclame com quem você quiser, ok? 176 00:15:11,285 --> 00:15:13,495 -Ei, me dê um minuto! -Prossiga, Serra. 177 00:15:13,579 --> 00:15:14,872 Boa noite. 178 00:15:15,706 --> 00:15:17,124 Tenho os documentos que você solicitou. 179 00:15:17,207 --> 00:15:18,959 Eu sou o parceiro dela. Desculpe pela demora, 180 00:15:19,043 --> 00:15:22,004 mas eu escolhi ter tudo autenticado pela embaixada. 181 00:15:34,642 --> 00:15:36,810 Bem, vou ter que verificar esta informação. 182 00:15:37,394 --> 00:15:38,437 Espere por mim lá fora. 183 00:15:42,232 --> 00:15:43,108 Com licença. 184 00:15:45,069 --> 00:15:46,862 Seu filho da puta. 185 00:15:47,529 --> 00:15:50,741 Se eles tivessem suas impressões digitais, eles teriam descoberto quem você é? 186 00:15:50,824 --> 00:15:51,951 Definitivamente. 187 00:15:52,034 --> 00:15:54,119 Isso significa que cheguei bem na hora. 188 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Teria sido melhor se você tivesse chegado um pouco mais cedo, 189 00:15:56,580 --> 00:15:58,290 então eles não estariam respirando no meu pescoço. 190 00:15:59,041 --> 00:16:00,876 Agora, o que acontecerá com a van? 191 00:16:00,960 --> 00:16:04,338 Bem, com o aluguel que consegui, a única coisa que eles têm 192 00:16:04,421 --> 00:16:06,507 é que alguém se aproveitou de nós. 193 00:16:11,261 --> 00:16:12,137 Bem? 194 00:16:13,472 --> 00:16:17,601 Na verdade, o cônsul diz vocês são documentaristas, 195 00:16:17,685 --> 00:16:19,895 e aparentemente muito conhecido em seu país. 196 00:16:21,313 --> 00:16:25,317 Bem, então, estou feliz que você tenha falado com o cônsul, e que você acreditou nele. 197 00:16:25,401 --> 00:16:26,944 Podemos ir agora? 198 00:16:27,027 --> 00:16:29,154 Você pode ir. O carro fica. 199 00:16:29,238 --> 00:16:31,198 Devolveremos ao proprietário. 200 00:16:31,281 --> 00:16:34,868 E diga ao seu Batman para encontrar outro lugar para brincar de super-herói. 201 00:16:35,619 --> 00:16:38,622 -Vou contar a ele por você. -Explicarei mais tarde. 202 00:16:38,706 --> 00:16:41,125 Bem, podemos pegar nossas coisas, por favor? 203 00:16:41,208 --> 00:16:42,543 Serra. 204 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 Isso fica para arquivar o caso. 205 00:16:50,259 --> 00:16:51,760 Vamos ver, dê para mim. 206 00:16:51,844 --> 00:16:52,928 Obrigado. 207 00:16:53,637 --> 00:16:55,389 -O dinheiro. -Vê você. 208 00:16:59,643 --> 00:17:01,687 Como você os impediu de descobrir 209 00:17:01,770 --> 00:17:02,813 que você é espanhol? 210 00:17:02,896 --> 00:17:05,399 Eu tinha que ter algum benefício de ser casada com um homem mexicano 211 00:17:05,482 --> 00:17:07,443 há quase três anos, não acha? 212 00:17:08,569 --> 00:17:10,946 Ei, a propósito, como vamos embora? 213 00:17:11,864 --> 00:17:14,908 Já temos um carro novo. Na verdade, dois. 214 00:17:14,992 --> 00:17:17,453 Isso é melhor porque com o que acabou de acontecer, 215 00:17:17,536 --> 00:17:19,371 quanto mais rápido, melhor. 216 00:17:19,455 --> 00:17:21,206 Amanhã você e eu iremos para Potosí. 217 00:17:21,540 --> 00:17:24,460 O que está acontecendo? Você acha aquele policial continuará nos incomodando? 218 00:17:25,627 --> 00:17:27,212 Investigar o quê, capitão? 219 00:17:27,296 --> 00:17:28,714 Achei que tudo estava claro agora. 220 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Há algo que não bate sobre aquela mulher e seus amigos. 221 00:17:32,468 --> 00:17:34,928 Mas se o próprio cônsul endossasse toda a documentação... 222 00:17:35,012 --> 00:17:38,682 E você não acha estranho que o Consulado trabalha até tão tarde? 223 00:17:38,766 --> 00:17:41,852 Que o cônsul atenda o telefone tão facilmente, para responder às minhas perguntas? 224 00:17:41,935 --> 00:17:43,812 Com licença, capitão, mas você me ensinou 225 00:17:43,896 --> 00:17:46,148 ser guiado por fatos e não por intuição. 226 00:17:46,815 --> 00:17:48,567 Mãe de Deus, porra! 227 00:17:49,068 --> 00:17:52,029 É quando chega às suas intuições, não às minhas. 228 00:17:52,112 --> 00:17:53,697 Você é estúpido ou está apenas se fazendo de bobo? 229 00:17:54,656 --> 00:17:56,283 E agora tenho mais suspeitas. 230 00:17:58,577 --> 00:17:59,953 Arquive isso! 231 00:18:13,133 --> 00:18:15,385 GENOVEVA ALCALÁ NOSSA PRIMEIRA DAMA 232 00:18:16,595 --> 00:18:17,846 O que você achou disso? 233 00:18:21,600 --> 00:18:22,851 Quem trouxe para você? 234 00:18:23,560 --> 00:18:24,394 Danilo. 235 00:18:27,606 --> 00:18:28,607 Você não leu. 236 00:18:29,274 --> 00:18:30,317 Vamos ver. 237 00:18:30,400 --> 00:18:33,112 Pareço que não tenho mais nada para fazer? 238 00:18:33,195 --> 00:18:36,031 Eu não tenho tempo para dar uma volta lendo besteira. 239 00:18:39,743 --> 00:18:41,954 Minha amiga Lina me enviou um e-mail. 240 00:18:42,329 --> 00:18:43,872 Ela está morando no México novamente. 241 00:18:43,956 --> 00:18:46,166 Fiquei muito satisfeito em ouvi-la. 242 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Hum. 243 00:18:47,584 --> 00:18:48,961 -Lina? -Hum-hmm. 244 00:18:49,545 --> 00:18:50,379 Não. 245 00:18:51,171 --> 00:18:54,091 -Não, você não tinha me contado sobre ela. -Claro. 246 00:18:54,174 --> 00:18:58,011 Que saíamos muito, mas, bem, perdemos contato quando nos formamos. 247 00:18:58,095 --> 00:18:59,179 Hum-hmm. 248 00:19:00,097 --> 00:19:02,516 Eu queria te perguntar se... 249 00:19:04,393 --> 00:19:05,602 se eu puder vê-la. 250 00:19:09,523 --> 00:19:12,568 Desde quando você visita seus amigos? 251 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 -Você não era assim, não é? -Bem... 252 00:19:15,112 --> 00:19:19,074 Bem, não. E se eu estiver aqui o tempo todo? 253 00:19:19,950 --> 00:19:21,076 OK. 254 00:19:21,160 --> 00:19:25,664 Eu gostaria de sair dessas quatro paredes, mas pelo menos saia. 255 00:19:25,747 --> 00:19:29,126 Não sei. Se eu não posso ver meu pai, pelo menos deixe-me visitar meu amigo. 256 00:19:29,209 --> 00:19:30,878 Eu cumpri minha parte do acordo. 257 00:19:32,421 --> 00:19:34,798 Tenho sido muito fiel. 258 00:19:38,719 --> 00:19:40,554 Veremos como você se comporta. 259 00:19:45,934 --> 00:19:48,353 WASHINGTON, EUA 260 00:21:18,735 --> 00:21:20,237 Olá. Olá. 261 00:21:20,946 --> 00:21:22,155 Não há sinal aqui. 262 00:21:23,115 --> 00:21:23,949 Espere. 263 00:21:30,414 --> 00:21:31,581 Epifânio, você pode me ouvir? 264 00:21:31,665 --> 00:21:33,333 Sim, querido, droga. 265 00:21:33,417 --> 00:21:36,545 Ei, não estou feliz com vocês dois, certo? 266 00:21:36,628 --> 00:21:39,131 Droga. Você não ia fazer o seu trabalho? 267 00:21:39,214 --> 00:21:41,383 Estamos fazendo nosso trabalho. 268 00:21:41,466 --> 00:21:44,678 O que precisamos é do seu apoio com o que precisamos. 269 00:21:44,761 --> 00:21:46,054 Olha, querido, 270 00:21:46,138 --> 00:21:50,017 a ideia inicial era que eu ficaria longe de tudo isso, 271 00:21:50,100 --> 00:21:52,185 e você faz o seu trabalho. 272 00:21:53,186 --> 00:21:55,897 Landero e Tesa estarão em Potosi, 273 00:21:55,981 --> 00:21:57,983 descobrir o que eles podem sobre Abel Quispe. 274 00:21:58,066 --> 00:22:00,652 -Oleg. -E quanto tempo isso deve levar? 275 00:22:01,987 --> 00:22:04,114 Nós não sabemos. Talvez vários dias. 276 00:22:04,656 --> 00:22:07,701 Então seremos basicamente turistas? 277 00:22:07,784 --> 00:22:11,538 Isso seria se tivéssemos certeza que Abel Quispe é o Cavaleiro Negro, 278 00:22:11,621 --> 00:22:13,165 mas não somos. 279 00:22:14,708 --> 00:22:16,585 Também estamos salvando sua pele, 280 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 então é melhor trabalharmos em equipe. 281 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 Ei, ei, ei. 282 00:22:19,796 --> 00:22:22,841 Estamos todos trabalhando em equipe aqui, como você disse. 283 00:22:22,924 --> 00:22:25,427 E quando eu digo "todos", Quero dizer, todos. 284 00:22:25,510 --> 00:22:28,221 Você entendeu? Bem, qual é a porra do plano agora? 285 00:22:28,305 --> 00:22:30,348 Você não queria ficar de fora? 286 00:22:30,849 --> 00:22:33,810 Droga! Estou perguntando qual é o plano B, então? 287 00:22:34,895 --> 00:22:38,315 Temos que manter nossa fachada de documentaristas. 288 00:22:38,398 --> 00:22:40,650 E alguns documentaristas. 289 00:22:40,734 --> 00:22:43,487 Não aqueles filmes de piada que vocês gostam. 290 00:22:43,570 --> 00:22:46,490 Nada de filmes de piada, né? Obras de arte. 291 00:22:46,573 --> 00:22:48,075 -Arte e ensaio, garoto. -Vamos! 292 00:22:48,158 --> 00:22:50,869 Obras de arte para o qual você nunca será convidado. 293 00:22:50,952 --> 00:22:53,789 -Ah, não, estou bem. -Por favor, concentre-se. 294 00:22:54,873 --> 00:22:56,083 Eles ficaram em La Paz 295 00:22:56,875 --> 00:22:59,795 para descobrir o que eles podem sobre esse Rogelio Tejada. 296 00:22:59,878 --> 00:23:01,755 Quanto mais alvos atacarmos, melhor. 297 00:23:01,838 --> 00:23:02,964 Ei. 298 00:23:03,048 --> 00:23:05,467 E não foi mais fácil ficar em Potosí? 299 00:23:05,550 --> 00:23:07,636 Por que eles estão agindo como galinhas, cara? 300 00:23:07,719 --> 00:23:09,513 Pulando de um galinheiro para outro. 301 00:23:09,596 --> 00:23:11,890 Não, isso não está certo. 302 00:23:16,645 --> 00:23:19,231 Bem, eu vou pegar água e um pouco de gás. 303 00:23:22,984 --> 00:23:26,196 Anton e eu vamos nos encontrar com Tejada. 304 00:23:26,947 --> 00:23:29,407 Para continuar com nosso documentário. 305 00:23:29,825 --> 00:23:31,076 Onde se encontra Anton? 306 00:23:31,159 --> 00:23:34,538 Recebendo o presente que vamos levar para Tejada. 307 00:23:36,331 --> 00:23:37,916 Não é uma visita qualquer. 308 00:24:21,543 --> 00:24:22,544 Oh. 309 00:24:23,628 --> 00:24:25,088 Incrível. 310 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 Eu disse que a garota era boa. 311 00:24:26,631 --> 00:24:27,632 Hum-hmm. 312 00:24:34,389 --> 00:24:35,473 Hum-hmm. 313 00:24:35,891 --> 00:24:36,975 Olá, Sofi. 314 00:24:37,684 --> 00:24:41,730 Deixe-me dizer, está fabuloso. Muito bonito. Muito obrigado. 315 00:24:41,813 --> 00:24:44,774 Já faz muito tempo já que pintei algo com cor. 316 00:24:44,858 --> 00:24:48,111 Minhas últimas pinturas foram bastante... sombrias. 317 00:24:48,778 --> 00:24:50,155 Algum motivo especial? 318 00:24:51,323 --> 00:24:53,116 Não, nenhum. 319 00:24:53,742 --> 00:24:56,203 Você tem um talento incrível, realmente. 320 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Você vai estudar artes plásticas, certo? 321 00:24:58,663 --> 00:25:00,415 Bem, pai, para ser honesto, 322 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 Eu nem tenho certeza se eu quiser terminar o ensino médio. 323 00:25:03,126 --> 00:25:05,253 Oh! O que você está dizendo, garota? 324 00:25:05,337 --> 00:25:06,504 E o que sua mãe pensa? 325 00:25:06,588 --> 00:25:09,049 Imagino que ela não goste muito essa ideia. 326 00:25:16,973 --> 00:25:18,016 NÚMERO PRIVADO 327 00:25:20,352 --> 00:25:21,937 É ela. É minha mãe. 328 00:25:22,020 --> 00:25:23,688 Que coincidência. Não, não, responda a ela. 329 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Você pode pintar mais tarde. 330 00:25:26,107 --> 00:25:27,442 Responda a ela, garota. 331 00:25:27,943 --> 00:25:28,777 Com licença. 332 00:25:30,946 --> 00:25:31,863 Mãe? 333 00:25:31,947 --> 00:25:35,450 Mateo. Matheus! Vamos. 334 00:25:38,245 --> 00:25:39,579 Sou eu, 335 00:25:39,996 --> 00:25:42,624 ou Sofia ficou tensa com a ligação da mãe dela? 336 00:25:43,083 --> 00:25:45,418 Você está lendo as coisas. 337 00:25:45,502 --> 00:25:47,003 Não, não, não, sério. 338 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Ela é linda. 339 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 Não, mãe, não aconteceu nada. 340 00:25:51,633 --> 00:25:53,301 Eu só não esperava sua ligação. 341 00:25:53,385 --> 00:25:55,512 A última vez que conversamos, acabamos brigando. 342 00:25:55,595 --> 00:25:56,805 Eu sei. 343 00:25:56,888 --> 00:25:58,306 E isso me deixou com uma sensação ruim. 344 00:25:59,349 --> 00:26:01,851 Você sabe, ultimamente, Tenho pensado muito em você. 345 00:26:02,477 --> 00:26:05,522 Eu estava com algumas mulheres que levaram suas filhas embora. 346 00:26:05,605 --> 00:26:08,858 E eu não pude deixar de lembrar tudo que você e eu passamos. 347 00:26:08,942 --> 00:26:11,152 Mãe, você está bem? Está tudo bem? 348 00:26:11,236 --> 00:26:12,529 Estou bem, meu amor. 349 00:26:13,488 --> 00:26:15,198 Eu simplesmente não quero lutar mais com você. 350 00:26:15,282 --> 00:26:16,491 Nem eu. 351 00:26:16,574 --> 00:26:19,619 Mas há coisas em que não poderemos concordar. 352 00:26:20,870 --> 00:26:22,414 É por causa daquele garoto, certo? 353 00:26:22,497 --> 00:26:23,832 Esse Mateus? 354 00:26:23,915 --> 00:26:25,542 Você ainda está saindo com ele? 355 00:26:25,625 --> 00:26:27,794 Sim. Eu não quero mentir para você. 356 00:26:27,877 --> 00:26:29,462 E você não precisa mentir para mim. 357 00:26:30,714 --> 00:26:32,382 Você gosta muito dele, certo? 358 00:26:33,550 --> 00:26:35,635 Hum... 359 00:26:35,719 --> 00:26:38,805 Quanto? O suficiente para dizer que você está apaixonada por ele? 360 00:26:40,098 --> 00:26:41,808 Hum? 361 00:26:41,891 --> 00:26:45,061 Seu silêncio fala muito. Diga-me uma coisa. 362 00:26:45,645 --> 00:26:47,689 Vocês dois já tiveram... 363 00:26:47,772 --> 00:26:51,192 Não! Mãe, não. Não estamos falando sobre isso. 364 00:26:51,276 --> 00:26:52,694 Relaxar. 365 00:26:52,777 --> 00:26:55,071 Ei, não estou repreendendo você. 366 00:26:55,155 --> 00:26:57,741 E eu posso ser qualquer coisa mas uma mãe controladora. 367 00:27:00,285 --> 00:27:03,121 Meu amor, eu sei disso quando você está perto dele, 368 00:27:03,204 --> 00:27:07,459 você se sente incrível, que a vida é enorme. 369 00:27:08,043 --> 00:27:09,919 Todas as mulheres passam por isso. 370 00:27:10,503 --> 00:27:11,838 É muito bom. 371 00:27:12,922 --> 00:27:14,799 Tudo que peço é que você tenha cuidado. 372 00:27:15,550 --> 00:27:17,093 E que você tome suas precauções. 373 00:27:17,635 --> 00:27:19,596 -Nada mais. -Eu sei, eu sei. 374 00:27:20,096 --> 00:27:22,307 Bem, e então? Já aconteceu? 375 00:27:22,390 --> 00:27:24,142 Mãe, não. 376 00:27:26,603 --> 00:27:28,772 Bem, eu só quero você pensar em mim como um amigo, 377 00:27:28,855 --> 00:27:30,523 para qualquer coisa. 378 00:27:30,607 --> 00:27:32,484 Estou aqui para você falar sobre isso, 379 00:27:32,567 --> 00:27:33,860 ou o que você quiser. 380 00:27:33,943 --> 00:27:35,612 Eu te amo com toda minha alma. 381 00:27:36,071 --> 00:27:39,491 Estou aqui para você 24 horas por dia, 7 dias por semana, entendeu? 382 00:27:39,574 --> 00:27:41,159 Eu também te amo, mãe. 383 00:27:41,826 --> 00:27:43,787 Eu te ligo de volta. Eu te amo. 384 00:27:49,501 --> 00:27:52,253 Você está começando a olhar como uma sogra. 385 00:27:53,171 --> 00:27:54,506 É isso que parece. 386 00:27:55,256 --> 00:27:57,384 Você não gosta que ela se apaixone. 387 00:27:57,467 --> 00:27:59,552 Bem, se o gosto dela é tão ruim como a de sua mãe, 388 00:27:59,636 --> 00:28:00,929 isso vai ser difícil. 389 00:28:03,515 --> 00:28:06,142 Por que estou te contando se você já conhece toda a minha história, certo? 390 00:28:08,353 --> 00:28:10,271 Nunca soube escolher. 391 00:28:12,440 --> 00:28:13,983 Bem, já era hora. 392 00:28:15,735 --> 00:28:16,569 Para que? 393 00:28:22,951 --> 00:28:24,536 Para você dirigir. 394 00:29:05,827 --> 00:29:08,538 -Você pode ver? -Sim. 395 00:29:10,206 --> 00:29:12,542 Eu não posso acreditar. Essa é a impressão digital do Landero? 396 00:29:12,625 --> 00:29:13,960 Hum-hmm. Hum. 397 00:29:22,510 --> 00:29:23,762 Feito. 398 00:29:24,304 --> 00:29:25,847 Foi enviado para meu contato. 399 00:29:27,766 --> 00:29:29,350 Posso saber quem é? 400 00:29:29,434 --> 00:29:32,353 Bem, ele é alguém que me deve um ou dois favores. 401 00:29:32,437 --> 00:29:33,938 Nós nunca nos conhecemos. 402 00:29:34,481 --> 00:29:37,484 E provavelmente nunca saberei sua verdadeira identidade. 403 00:29:38,943 --> 00:29:40,361 Eu não sei sobre você, 404 00:29:40,445 --> 00:29:44,032 mas isso me deixa desconfortável fazer isso pelas costas de Teresa. 405 00:29:44,407 --> 00:29:45,784 É melhor assim. 406 00:29:45,867 --> 00:29:48,536 Neste momento, Teresa não está vendo com clareza. 407 00:29:50,955 --> 00:29:54,834 E o que ela deveria ver, na sua opinião, né? 408 00:29:55,543 --> 00:29:56,628 O óbvio. 409 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Esse cara não é confiável. 410 00:30:00,089 --> 00:30:01,466 Ainda assim, Oleg, 411 00:30:01,549 --> 00:30:04,677 Teresa tem que saber que você está investigando Landero. 412 00:30:04,761 --> 00:30:07,806 Oleg, aqui encontrei algo isso pode nos ajudar. 413 00:30:07,889 --> 00:30:09,682 Quando você pressiona para escrever. 414 00:30:13,144 --> 00:30:15,855 vou pegar o resto das coisas que estamos tomando. 415 00:30:16,815 --> 00:30:17,941 Oleg. 416 00:30:23,571 --> 00:30:26,741 Olá, Oleg. Oleg, espere! 417 00:30:28,743 --> 00:30:29,828 O que você quer? 418 00:30:30,787 --> 00:30:32,831 Calma, garoto, você está todo irritado. 419 00:30:34,541 --> 00:30:35,708 Vamos ver. 420 00:30:36,334 --> 00:30:38,419 Por que você não conta para Teresa agora? 421 00:30:38,503 --> 00:30:40,088 Eu já te disse isso agora, eu-- 422 00:30:40,171 --> 00:30:41,881 Não, não, não, não. 423 00:30:41,965 --> 00:30:43,508 Eu não quero dizer isso. 424 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 Por que você simplesmente não diz a ela como você se sente em relação a ela? 425 00:30:48,179 --> 00:30:49,222 Eu não entendo. 426 00:30:49,305 --> 00:30:50,640 Não. 427 00:30:50,723 --> 00:30:53,142 Não brinque de russo comigo. Claro que você entende. 428 00:30:53,726 --> 00:30:57,480 Olha, posso não saber muito sobre tecnologia, mas tenho minhas habilidades. 429 00:30:57,564 --> 00:31:00,024 Deixe-me lembrá-lo que sou uma profissional do amor. 430 00:31:00,108 --> 00:31:03,444 eu sei perfeitamente bem quando um homem está apaixonado. 431 00:31:03,528 --> 00:31:05,446 E você está apaixonado por Teresa. 432 00:31:05,530 --> 00:31:08,199 A única coisa que sinto por Teresa é uma amizade profunda. 433 00:31:08,741 --> 00:31:11,411 -Nada mais. -Você e Teresa estão com medo. 434 00:31:11,494 --> 00:31:13,788 Com medo de admitir que vocês estão apaixonados um pelo outro, 435 00:31:13,872 --> 00:31:15,290 mas você é, e isso não é novo. 436 00:31:15,373 --> 00:31:16,708 É de muito tempo atrás. 437 00:31:17,584 --> 00:31:18,543 Olha, Oleg, 438 00:31:19,294 --> 00:31:20,420 escute-me. 439 00:31:20,503 --> 00:31:22,589 Diga a Teresa que você está apaixonado por ela. 440 00:31:22,672 --> 00:31:24,632 E diga a ela antes que Landero chegue antes de você 441 00:31:24,716 --> 00:31:26,801 e acabar explodindo as velas do seu bolo, 442 00:31:26,885 --> 00:31:29,053 e você come sozinho. 443 00:31:56,748 --> 00:31:58,708 Isso é diferente de tudo que eu já vi antes. 444 00:32:00,126 --> 00:32:02,754 É incrível que, no meio de tudo que estamos passando, 445 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 por algum motivo, aqui me sinto calmo e em paz. 446 00:32:07,550 --> 00:32:09,677 Bem, não deixe Epifanio ouvir você. 447 00:32:11,179 --> 00:32:12,889 Você realmente não gosta dele, não é? 448 00:32:16,684 --> 00:32:19,979 Você sabe como eles descobriram que o Cerro Rico estava cheio de prata? 449 00:32:21,856 --> 00:32:23,316 Segundo a lenda, 450 00:32:23,399 --> 00:32:26,235 um indígena acendeu uma fogueira para passar a noite. 451 00:32:27,070 --> 00:32:29,238 No dia seguinte, quando ele acordou, 452 00:32:30,073 --> 00:32:31,532 ele percebeu que no chão, 453 00:32:31,616 --> 00:32:34,035 havia fios de prata derretido pelo fogo. 454 00:32:36,871 --> 00:32:38,498 Eu não sabia que você gostava de história. 455 00:32:38,581 --> 00:32:40,500 Na verdade, você não tem rosto. 456 00:32:41,459 --> 00:32:43,836 Bem, quando criança, Eu viajei muito, sabe? 457 00:32:45,630 --> 00:32:47,298 E antes de viajar, meu pai me forçou 458 00:32:47,382 --> 00:32:50,176 estudar tudo o que pudesse sobre o lugar para onde estávamos indo. 459 00:32:51,135 --> 00:32:53,721 E então escrever e desenhar o que ele aprendeu. 460 00:32:55,974 --> 00:32:58,184 Bem, isso já é um grande passo em frente. 461 00:32:59,602 --> 00:33:00,937 Quero dizer, saber que você tem um pai. 462 00:33:03,064 --> 00:33:04,440 Todas as pessoas têm um pai. 463 00:33:07,694 --> 00:33:08,820 Qual o nome dele? 464 00:33:09,988 --> 00:33:13,324 De acordo com este mapa, que é mais atualizado que o GPS, 465 00:33:13,741 --> 00:33:15,743 temos que atravessar a cidade inteira. 466 00:33:15,827 --> 00:33:18,621 Portanto, menos conversa, mais caminhada. 467 00:33:32,510 --> 00:33:34,053 Olá, olá, você pode me ouvir? 468 00:33:34,721 --> 00:33:37,056 Se você pode me ouvir, escreva um ok. 469 00:33:37,682 --> 00:33:39,475 Diga-lhes que há muito barulho. 470 00:33:40,560 --> 00:33:43,771 HÁ MUITO BARULHO 471 00:33:46,607 --> 00:33:48,276 Há muito barulho aqui. 472 00:33:48,359 --> 00:33:50,194 Acho que será mais silencioso no escritório. 473 00:33:50,737 --> 00:33:53,072 Eu concordo, mas não pensei iríamos para lá. 474 00:33:53,156 --> 00:33:54,323 Ele faz negócios lá. 475 00:33:55,033 --> 00:33:56,117 Faz sentido. 476 00:33:56,701 --> 00:33:58,703 -Ah, ele está aqui. -Olá! 477 00:34:01,998 --> 00:34:06,210 Senhoras, esta noite, quero-vos rudes. Com tudo que você tem. 478 00:34:06,294 --> 00:34:07,712 Sim, senhor! 479 00:34:09,422 --> 00:34:11,090 Senhores, desculpem a demora. 480 00:34:11,174 --> 00:34:13,801 -O prazer é meu. -Dia louco agora. 481 00:34:13,885 --> 00:34:17,346 Bem, e a garota? 482 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Aquela garota Maria? 483 00:34:19,891 --> 00:34:22,477 Ela está filmando outras imagens pela cidade. 484 00:34:23,227 --> 00:34:24,312 Que pena. 485 00:34:24,854 --> 00:34:25,980 Bem, envie meus cumprimentos. 486 00:34:26,064 --> 00:34:27,940 Temos apenas dez minutos. 487 00:34:28,024 --> 00:34:30,526 Eu tenho um problema que preciso resolver, e eu estou indo embora. 488 00:34:31,194 --> 00:34:32,612 -Onde estou aqui? -Não, não, não. 489 00:34:32,695 --> 00:34:36,032 Podemos ir para algum lugar mais íntimo? 490 00:34:36,115 --> 00:34:38,159 Assim podemos conversar tranquilamente. 491 00:34:38,785 --> 00:34:39,952 Seu escritório? 492 00:34:40,036 --> 00:34:41,913 Você tem um escritório aqui, presumo. 493 00:34:41,996 --> 00:34:43,706 Sim, lá em cima. Mas não, eu quero estar aqui. 494 00:34:43,790 --> 00:34:45,124 Quero que as cores apareçam. 495 00:34:45,208 --> 00:34:46,667 Quero que meu cholet seja visto. 496 00:34:46,751 --> 00:34:48,920 Oleg, há muito barulho aqui. 497 00:34:49,003 --> 00:34:51,297 E o som vai ficar bagunçado. 498 00:34:51,380 --> 00:34:54,425 Além disso, o sol me dá uma temperatura de cor 499 00:34:54,509 --> 00:34:57,095 -isso não me parece. -Silêncio! 500 00:34:57,178 --> 00:34:58,846 Treine, mas silenciosamente. 501 00:34:58,930 --> 00:35:00,306 Eles estão me entrevistando. 502 00:35:00,389 --> 00:35:02,475 Vamos, vamos fazer isso aqui. 503 00:35:05,269 --> 00:35:06,687 Primeira pergunta. 504 00:35:06,771 --> 00:35:09,899 Ei, vamos começar com uma pequena introdução. 505 00:35:09,982 --> 00:35:12,860 Quem é você, como chegou aqui, quando você comprou...? 506 00:35:12,944 --> 00:35:14,237 Como você se saiu quando começou? 507 00:35:15,029 --> 00:35:18,324 Bem, meu nome é Rogelio Tejada. 508 00:35:18,407 --> 00:35:20,576 Eu sou o dono deste cholet. 509 00:35:26,040 --> 00:35:31,420 A única maneira de saber se aquele Abel Quispe é que o Cavaleiro Negro está se infiltrando em nós. 510 00:35:32,463 --> 00:35:34,924 E ser estrangeiro não nos ajuda muito. 511 00:35:35,007 --> 00:35:37,343 Primeiro, precisamos saber se ele tem esposa, filhos, 512 00:35:37,426 --> 00:35:39,011 onde ele trabalha, com quem? 513 00:35:39,095 --> 00:35:40,972 Isso vai nos levar muito tempo. 514 00:35:41,055 --> 00:35:43,808 Eu sei, mas não vejo outro jeito. 515 00:35:43,891 --> 00:35:47,270 Só se conseguirmos encontrar as meninas naquele lugar da Baronesa. 516 00:35:47,812 --> 00:35:50,565 Bem, saberemos disso muito em breve. 517 00:35:54,610 --> 00:35:57,488 O que importa para mim são as cores, 518 00:35:57,572 --> 00:35:59,157 o folclore do meu país. 519 00:35:59,782 --> 00:36:02,493 Eu acordo todos os dias, cedo, 520 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 para ajudar meu povo, para trabalhar para meu povo, 521 00:36:05,329 --> 00:36:07,123 para que o mundo saiba quem somos. 522 00:36:07,999 --> 00:36:09,041 Perfeito. 523 00:36:09,125 --> 00:36:12,545 Bem, com isto e algumas fotos de apoio, estaríamos prontos. 524 00:36:12,628 --> 00:36:13,588 Algumas fotos de apoio? 525 00:36:13,671 --> 00:36:15,548 Deixe-me lembrá-lo, não tenho tempo. 526 00:36:17,133 --> 00:36:20,261 É importante destacar sua imagem como empreendedor. 527 00:36:21,220 --> 00:36:23,222 Se sairmos apenas com isso, 528 00:36:23,306 --> 00:36:24,807 desculpe-me por dizer isso, 529 00:36:24,891 --> 00:36:27,560 você pode parecer um treinador. 530 00:36:29,812 --> 00:36:31,230 E quanto tempo isso vai demorar? 531 00:36:31,314 --> 00:36:32,773 Apenas cinco minutos. 532 00:36:32,857 --> 00:36:35,193 Seria no seu escritório, mas não se preocupe, 533 00:36:35,276 --> 00:36:37,445 nós entendemos que você é um homem muito ocupado. 534 00:36:37,528 --> 00:36:39,655 Reúna tudo, estamos indo embora. 535 00:36:40,698 --> 00:36:43,451 Ei, ei. Pare aí mesmo. Me siga. 536 00:36:45,661 --> 00:36:47,163 Mas seja rápido. Agora. 537 00:36:48,623 --> 00:36:50,625 -Para Rogélio Tejada? -Sim. 538 00:36:50,708 --> 00:36:53,085 -Claro, eu o conheço. -Oh sim? 539 00:36:53,878 --> 00:36:58,591 Bem, eu não teria imaginado, Satur, que você era amigo de Tejada. 540 00:36:58,674 --> 00:37:00,509 Não é assim, Sr. Batman. 541 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Já ouvi falar dele. 542 00:37:02,845 --> 00:37:05,348 Mas ele não é meu amigo. Apenas um conhecido. 543 00:37:05,890 --> 00:37:06,766 Ah, bem, tudo bem. 544 00:37:06,849 --> 00:37:08,726 Posso saber por que a pergunta, meu jovem? 545 00:37:09,268 --> 00:37:12,813 Bem, porque outro dia, fomos para as lutas. 546 00:37:12,897 --> 00:37:17,485 Eu tenho alguns amigos no México que estão no mesmo ramo de luta livre, 547 00:37:17,568 --> 00:37:20,154 e eu queria ver se poderíamos fazer alguns pequenos negócios com ele. 548 00:37:20,238 --> 00:37:24,242 Eu... eu não sei muito sobre Rogelio Tejada, mas... 549 00:37:24,325 --> 00:37:27,787 Bem, talvez o velho seja mau, mas, bem, talvez ele tenha um parceiro 550 00:37:27,870 --> 00:37:29,956 com o qual você pode fazer um bom negócio, certo? 551 00:37:30,039 --> 00:37:31,832 O que acontece é que, por aqui, 552 00:37:31,916 --> 00:37:33,793 Rogelio Tejada é mais conhecido 553 00:37:33,876 --> 00:37:36,712 por contrabando do que para os lutadores. 554 00:37:38,256 --> 00:37:42,009 A coisa sobre os méis lutadores é apenas para diversão. 555 00:37:42,093 --> 00:37:43,678 Um hobby, como dizem. 556 00:37:44,220 --> 00:37:46,430 Então o verdadeiro negócio dele é o contrabando? 557 00:37:47,682 --> 00:37:49,225 Droga. 558 00:37:50,309 --> 00:37:53,938 Rogélio Tejada pode conseguir tudo o que você precisa. 559 00:37:54,647 --> 00:37:57,441 Se você oferecer dinheiro para a mãe dele, 560 00:37:58,401 --> 00:38:02,321 as pessoas dizem que ele estaria disposto a vendê-la. 561 00:38:03,948 --> 00:38:06,325 Perfeito. É muito bom lá. 562 00:38:07,952 --> 00:38:11,080 Você pode revisar alguns documentos 563 00:38:11,163 --> 00:38:14,083 como se você estivesse lendo? 564 00:38:14,166 --> 00:38:19,088 Trabalhando como você faz naturalmente todos os dias. 565 00:38:19,171 --> 00:38:21,007 Mas sem olhar para a câmera. 566 00:38:27,013 --> 00:38:28,389 Sim, concentrado. 567 00:38:29,015 --> 00:38:31,017 -Está tudo bem? -Sim, sim, muito bem, 568 00:38:31,100 --> 00:38:32,101 mas não olhe para mim. 569 00:38:32,184 --> 00:38:34,729 Caso contrário, não seria natural. 570 00:38:37,732 --> 00:38:39,025 Ah, o que você está fazendo? 571 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 Enviando o sinal. 572 00:38:41,402 --> 00:38:42,403 Eles ainda não estão conversando 573 00:38:42,486 --> 00:38:45,114 e é por isso que não podemos ouvi-lo, ou você ainda não conectou? 574 00:38:45,197 --> 00:38:47,616 Não, eles não podem nos ouvir porque eles ainda não o ativaram. 575 00:38:47,700 --> 00:38:51,787 Então, quando Anton largar a caneta, nós... 576 00:38:51,871 --> 00:38:53,998 Ele tem que largá-lo e ligá-lo. 577 00:38:54,081 --> 00:38:55,958 Perfeito. Acho que temos essa parte pronta. 578 00:38:56,042 --> 00:38:57,335 Correu muito bem. 579 00:38:57,418 --> 00:39:00,796 Mas quero fazer outra tomada. 580 00:39:01,255 --> 00:39:04,717 Como se você estivesse falando ao telefone, mas eu quero fazer isso aqui. 581 00:39:04,800 --> 00:39:07,636 Numa pintura com uma linda montanha. 582 00:39:07,720 --> 00:39:09,055 É Illimani. 583 00:39:09,805 --> 00:39:10,806 Sim, sim, sim. 584 00:39:10,890 --> 00:39:12,224 Por favor, ali. 585 00:39:13,976 --> 00:39:15,936 -Aqui? -Sim, sim. 586 00:39:17,063 --> 00:39:17,897 Hum-hmm. 587 00:39:21,067 --> 00:39:24,278 -Preciso conversar? -Sim, como se fosse seu parceiro, 588 00:39:24,362 --> 00:39:26,447 resolvendo problemas. 589 00:39:26,530 --> 00:39:27,656 Andando. 590 00:39:27,740 --> 00:39:28,741 Um pouco. 591 00:39:29,950 --> 00:39:31,327 Falando, falando. 592 00:39:32,578 --> 00:39:33,829 Sim, sim. 593 00:39:34,663 --> 00:39:36,874 Sim, são 20 toneladas. 594 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Sim, buscaremos em Bocamina. 595 00:39:43,464 --> 00:39:44,298 Sim. 596 00:39:45,341 --> 00:39:46,384 Você precisa de alguma coisa? 597 00:39:47,676 --> 00:39:48,803 Uh... 598 00:39:50,763 --> 00:39:53,724 -Lá estão eles. Aí, de novo. -Tão emocionante. Eu quero ouvi-los. 599 00:39:53,808 --> 00:39:55,142 Agora? 600 00:39:55,226 --> 00:39:57,186 Sim. 601 00:39:57,269 --> 00:40:00,231 Eu estava olhando para esta peça. 602 00:40:04,110 --> 00:40:05,194 Muito interessante. 603 00:40:06,529 --> 00:40:08,072 É uma Madonna de lata. 604 00:40:08,697 --> 00:40:11,951 Você sabia que para algumas pessoas, o estanho tem sido uma maldição? 605 00:40:12,034 --> 00:40:14,203 Tudo bem. Agora nós os temos. 606 00:40:14,286 --> 00:40:15,621 Bom. 607 00:40:15,704 --> 00:40:17,331 Eles até escreveram um romance. 608 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 "O Metal do Diabo." 609 00:40:19,750 --> 00:40:20,709 TUDO BEM. 610 00:40:20,793 --> 00:40:23,754 Eu penso nisso como uma bênção para todo o povo boliviano. 611 00:40:23,838 --> 00:40:25,131 Você gosta disso? 612 00:40:25,214 --> 00:40:27,716 -Ela é muito legal. -Você pode ficar com isso. 613 00:40:27,800 --> 00:40:28,801 Pegue. 614 00:40:29,552 --> 00:40:30,511 Muito obrigado. 615 00:40:30,594 --> 00:40:33,848 -Você não sabe o quanto isso significa para mim. -Tudo bem. Uma lembrança do cholet. 616 00:40:36,434 --> 00:40:37,977 Vamos continuar com o tiro. 617 00:40:38,060 --> 00:40:39,562 Passe aquela pintura. 618 00:40:40,855 --> 00:40:42,231 Continuar falando? 619 00:40:42,314 --> 00:40:43,732 Sim, sim, continue. 620 00:40:43,816 --> 00:40:45,693 Com o telefone. Isso foi perfeito. 621 00:40:46,318 --> 00:40:47,903 Tudo o que eles dizem naquele escritório 622 00:40:47,987 --> 00:40:50,531 -vai ser gravado? -Isso mesmo. 623 00:40:50,614 --> 00:40:52,616 -Muito bom. -Sim, sim. 624 00:40:52,700 --> 00:40:55,369 Claro. Tenho uma viagem planejada. 625 00:40:55,453 --> 00:40:57,913 Super. Acho que acabou muito bem. 626 00:40:57,997 --> 00:41:00,624 Já temos todo o material pronto. 627 00:41:00,708 --> 00:41:02,835 -Parece ótimo. -Sendo esse o caso, 628 00:41:02,918 --> 00:41:04,336 não vamos incomodar mais você. 629 00:41:04,420 --> 00:41:06,213 Bem, muito bom. 630 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Muito obrigado. 631 00:41:08,466 --> 00:41:09,800 Muito obrigado. 632 00:41:09,884 --> 00:41:11,510 Como dizemos na minha terra. 633 00:41:12,052 --> 00:41:13,137 Tchau. 634 00:41:13,220 --> 00:41:14,680 -Tchau. -Tchau. 635 00:41:24,565 --> 00:41:26,400 Muito obrigado. 636 00:41:26,484 --> 00:41:28,402 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 637 00:41:30,488 --> 00:41:32,323 Talvez você possa nos ajudar. 638 00:41:32,406 --> 00:41:33,782 Somos turistas, 639 00:41:33,866 --> 00:41:36,285 e gostaríamos de ver completamente as cidades. 640 00:41:36,368 --> 00:41:39,497 -O que eles queriam? -Eles estavam tirando informações de mim. 641 00:41:39,580 --> 00:41:41,707 Você não tem corrido sua boca, não é? 642 00:41:41,790 --> 00:41:43,417 Pareço que quero morrer? 643 00:41:43,501 --> 00:41:45,085 Vejamos, Suzana, 644 00:41:45,169 --> 00:41:48,255 você realmente acha você não está me incomodando, 645 00:41:48,339 --> 00:41:50,883 respirando no meu pescoço dia e noite? 646 00:41:50,966 --> 00:41:54,136 -Não tenho outra escolha. -Aquele que não tem escolha sou eu. 647 00:41:54,220 --> 00:41:55,721 Vamos ver, me diga. 648 00:41:55,804 --> 00:41:57,389 Chega de história. Por que você precisa disso? 649 00:41:57,473 --> 00:41:59,225 Quero surpreender Sofia. 650 00:41:59,308 --> 00:42:00,601 E que surpresa? 651 00:42:00,684 --> 00:42:02,228 Um piquenique na praia. 652 00:42:11,028 --> 00:42:13,697 -Eles já se conheciam. -O jornalista 653 00:42:13,781 --> 00:42:16,659 e a primeira-dama namorou durante grande parte de seus anos de faculdade. 654 00:42:16,742 --> 00:42:18,244 Qual é o seu tipo? 655 00:42:18,327 --> 00:42:20,454 Há algo para todos os gostos. 656 00:42:20,829 --> 00:42:22,915 Eles são todos muito velhos aqui. 657 00:42:23,624 --> 00:42:24,500 Se você me entende? 658 00:42:25,459 --> 00:42:27,753 Eu vejo que meu amigo gosta de emoções fortes. 659 00:44:48,018 --> 00:44:50,020 Tradução da legenda por: Melisa G